13 - 19 December 2001
Issue No.564
|
Al-Ahram Weekly Online 13 - 19 December 2001 Issue No.564 |
||
| Published in Cairo by AL-AHRAM established in 1875 | Current issue | Previous issue | Site map | ||
Arabic works of Naguib Mahfouz are published in Cairo by Maktabat Misr. The information compiled below is based on their records and cites the date of first publication. All titles are novels unless otherwise indicated.
Complete works
1932: Misr Al-Qadimah translation of Ancient Egypt by James Baikie; 1938: Hams Al-Gunoun [Whispers of Madness] short stories; 1939: 'Abath Al-Aqdar [The Absurdity of Fates]; 1943: Radubis, [Rhodopis]; 1944: Kifah Tiba [The Struggle of Thebes]; 1945: Al-Qahira Al-Gadida [New Cairo]; 1946: Khan Al-Khalili [Khan Al-Khalili]; 1947: Zuqaq Al- Midaqq, translated as Midaq Alley by Trevor Le Gassick, Beirut: Khayat, 1966; London: Heinemann, 1975; AUC Press, 1984; New York: Doubleday, 1992; 1948: Al-Sarab [Mirage]; 1949: Bidaya wa Nihaya, translated as The Beginning and the End by Ramses Awad, AUC Press, 1985; New York: Doubleday, 1990; 1956: Bayn Al-Qasrayn, translated as Palace Walk: The Cairo Trilogy Part 1 by William Maynard Hutchins and Olive E Kenny, New York: Doubleday, 1990; AUC Press, 1997; 1957: Qasr Al- Shawq, translated as Palace of Desire: The Cairo Trilogy Part 2 by William Maynard Hutchins, Lorne M Kenny and Olive E Kenny, New York: Doubleday, 1991; AUC Press, 1997; Al-Sukkariyya, translated as Sugar Street: The Cairo Trilogy Part 3 by William Maynard Hutchins and Angele Botros Samaan, New York: Doubleday, 1992; AUC Press, 1997; 1959: Awlad Haratina [Children of Our Quarter], serialised in Al-Ahram in 1959, appeared in book form in 1967, Beirut: Dar Al-Adab, translated as Children of Gebelawi by Philip Stewart, London: Heinemann, 1981; 1961: Al-Liss wa Al-Kilab, translated as The Thief and the Dogs by Trevor Le Gassick and M M Badawi, AUC Press, 1984; New York: Doubleday, 1990; 1962: Al-Summan wa Al-Kharif, translated as Autumn Quail by Roger Allen, AUC Press, 1985; New York: Doubleday, 1990; Dunya Allah [God's World], short stories; 1964: Al-Tariq, translated as The Search by Mohamed Islam, AUC Press, 1987; New York: Doubleday, 1991; 1965: Bayt Sayyi' Al-Sum'a [A House of Ill Repute], short stories; Al-Shahhadh, translated as The Beggar by Kristin Walker Henry and Nariman Khales Naili Al- Warraki, AUC Press, 1986; New York: Doubleday, 1990; 1966: Tharthara Fawq Al-Nil, 1966 translated as Adrift on the Nile by Frances Liardet, AUC Press, 1993; 1967: Miramar, translated as Miramar by Fatma Moussa-Mahmoud, London: Heinemann, 1978; AUC Press, 1985; 1969: Khammarat Al-Qitt Al- Aswad [The Black Cat Tavern], short stories; Taht al-Mazalla [Under the Bus Shelter], short stories; 1971: Hikaya bila Bidaya wala Nihaya [A Tale without Beginning or End], short stories; Shahr Al-'Asal [The Honeymoon], short stories: 1972: Al-Maraya, translated as Mirrors by Roger Allen, Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1977; AUC Press, 1999; 1973: Al-Hubb Taht Al-Matar [Love in the Rain]; Al- Garima [The Crime], short stories; 1974: Al-Karnak, translated by Saad El-Gabalawy in Three Contemporary Egyptian Novels, Fredericton, N.B.: York Press, 1979; 1975: Hikayat Haratina, translated as The Fountain and the Tomb by Soad Sobhi, Essam Fattouh and James Kenneson, Washington, DC: Three Continents Press, 1988; Qalb Al-Layl [Heart of the Night]; Hadrat Al-Muhtaram, translated as Respected Sir by Rasheed El-Enany, London: Quartet Books, 1986; AUC Press, 1987; New York: Doubleday, 1990; 1977: Malhamat Al-Harafish [Epic of the Harafish], translated as The Harafish by Catherine Cobham, AUC Press, 1994; 1979: Al-Hubb fawq Hadabat Al-Haram [Love at the Pyramids Plateau], short stories; Al-Shaytan Ya'iz [The Devil Preaches], short stories; 1980: Asr Al-Hubb [The Age of Love]; 1981: Afrah Al-Qubba, translated as Wedding Song by Olive E Kenny, AUC Press: 1984; New York: Doubleday, 1990; 1982: Layali Alf Layla, translated as Arabian Nights and Days by Denys Johnson- Davies, AUC Press, 1996; Ra'ayt fima Yara Al-Na'im [I Saw in a Dream], short stories; Al-Baqi min Al- Zaman Sa'a [There Only Remains One Hour]; 1983: Amam al-'Arsh [Before the Throne]; Rihlat Ibn Fattuma, translated as The Journey of Ibn Fattouma by Denys Johnson-Davies, New York: Doubleday, 1992; AUC Press, 1997; 1984: Al-Tanzim Al-Sirri [The Secret Organisation], short stories; 1985: Al-'Aish fi Al- Haqiqa, translated as Akhenaten, Dweller in Truth by Tagreid Abu-Hassabo, AUC Press, 1998; Yawm Maqtil Al-Za'im, translated as The Day the Leader was Killed by Malak Hashem, Cairo: General Egyptian Book Organisation, 1989; AUC Press, 1997; 1987: Hadith Al-Sabah wa Al-Masaa [Tales of Mornings and Evenings]; 1988: Sabah Al-Ward [Good Morning to You], short stories; Qushtumur [Qushtumur]; Al- Fagr Al-Kadhib [The False Dawn], short stories; 1994: Asdaa Al-Sira Al-Dhatiyya, translated as Echoes of an Autobiography by Denys Johnson- Davies, foreword by Nadine Gordimer, AUC Press, 1997; 1996: Al-Qarar Al-Akhir [The Final Decision] short stories; 2001: Futuwwat Al-'Utuf [The Tough Man of Al-'Utuf Alley] short stories.
Forthcoming Publications:
Ahlam Fatrat Al-Naqaha [Dreams of Convalescence]
Non-Fiction:
1990: Hawl Al-Din wa Al-Dimuqratiyya [On Religion and Democracy], edited by Fathi El- Ashri, Cairo: Al-Dar Al-Misriyya Al- Lubnaniyya; Hawl Al-Thaqafa wa Al-Ta'lim [On Culture and Education], edited by Fathi El-Ashri, Cairo: Al-Dar Al-Misriyya Al- Lubnaniyya; Hawl Al-Shabab wa Al-Huriyya [On Youth and Freedom], edited by Fathi El- Ashri, Cairo: Al-Dar Al-Misriyya Al- Lubnaniyya
Interviews with Mahfouz
1977: Atahaddath Ilaykum [I Say to You], collected interviews edited by Sabry Hafez; 1980: Naguib Mahfouz Yatadhakkar [Naguib Mahfouz Remembers], interviews edited by Gamal El-Ghitani; 1998: Naguib Mahfouz: Safahat min Mudhakaratihi wa Adwaa Gadida 'ala Adabih wa Hayatih [Naguib Mahfouz: Pages of His Diaries and New Light on His Literature and Life], interviews edited by Ragaa El-Naqqash, Cairo: Al-Ahram Centre for Translation and Publishing
© Copyright Al-Ahram Weekly. All rights reserved
 |
|
|||||||||||||||||
| ARCHIVES Letter from the Editor Editorial Board Subscription Advertise! |
WEEKLY ONLINE: www.ahram.org.eg/weekly Updated every Saturday at 11.00 GMT, 2pm local time weeklyweb@ahram.org.eg |
 Al-Ahram Organisation |
Recommend this page