The Americans, part of the CONCACAF group, tied with co-hosts South Korea to remain unbeaten