A Russian cameo of St Catherine; bronze water container in the shape of a dove and an icon of Saint Peter are among the monastery's treasures now on display