Clockwise from top: early century lithograph of a kuttab (source: University of Colorado); Nader Fergany, director of the Cairo-based Almishkat Centre for Research and Training; pages from the Qur'an