For 50 years, scholarship has tended to play down the interrelations between Ancient Egyptian culture and the religion of the biblical Hebrews. Jill Kamil argues it is time to re-open investigations