With international attention focussing on the violence that continues to consume Iraq, the fate of the country's cultural heritage sites, collections and institutions slipped from the headlines in 2004. Nevertheless, their condition remains critical, writes David Tresilian from Paris