Christie's attempt to auction a painting by Mahmoud Said in Dubai that should have been hanging in the Egyptian Embassy in Washington focussed attention on the booming market for modern Egyptian art. Dena Rashed explores the seamier side of a growing business