To most, walking through sleep is as captivating a condition as it is one that remains shrouded in mystery. Mai Samih helps us get a grip on the syndrome