Soon after Egyptian courts handed their first ever prison sentence in a sexual harassment case, Amira El-Noshokaty describes a growing social ill and talks to the people who try to defy it