Framed by steep cliffs and poised in elegant relief is the mortuary temple of Deir Al-Bahri, known in ancient times as the "Most Holy of Holies". We now know more than ever before about the plans and ideas of the remarkable woman who built it, says Jill Kamil