Living away from home as the child of a diplomat can be both difficult and rewarding, with the chance to gain experience often coming at the cost of one's identity, writes Nashwa Abdel-Tawab