Al-Ahram Weekly Online   30 March - 5 April 2006
Issue No. 788
Published in Cairo by AL-AHRAM established in 1875

Staging tolerance
Nehad Selaiha applauds the current Christian initiative in Egypt to promote theatre and the arts
From birthday idyll to the shadows of crime
Amal Choucri Catta on a mostly lucky musical dip
Between words: Living language
While translation between Arabic and European languages has become an even more pressing concern given post-9/11 relations between East and West, it remains difficult to gauge how much translation work is being done in either direction, how relevant it is, and what conditions of production underwrite it. Judging by the lists of titles, the recent plethora of conferences and seminars about and prizes for translation of Arabic literature, it might seem that it is no longer the "embargoed literature" Edward Said wrote about in a 1990 article published in The Nation. Focussing on translation into English -- and bearing in mind that the situation differs with regard to other European languages -- a number of recently held high-profile meetings suggest that increasing attention is being paid to the subject. As the debates that have taken place among scholars and translators working from and into Arabic demonstrate, much remains to be accomplished in both directions. In the first of an occasional series of profiles of translators working from and into Arabic, Hala Halim talks to Roger Allen about the pleasures and pitfalls of translating modern Arabic literary texts into English
Bucolic horror
Youssef Abu Raya's novel Laylat 'Urs, which will appear in an English translation later this year after winning the American University in Cairo's 2005 Naguib Mahfouz medal, depicts a suffocating reality through the prism of village life, writes Ibrahim Fathi
Plain Talk
By Mursi Saad El-Din

33% Off -- Al-Ahram Weekly Annual Subscription: $50 Arab Countries, $100 Other. Subscribe Now!
--- Subscribe to Al-Ahram Weekly ---

© Copyright Al-Ahram Weekly. All rights reserved

Issue 788 Front Page
Front Page | Egypt | Region | Special | Economy | International | Opinion | Press review | Readers' corner | Culture | Features | Heritage | Living | Sports | Cartoons | Encounter | People | Listings | BOOKS | TRAVEL
Current issue | Previous issue | Site map